病毒相关  

COVID-19（Coronavirus Disease 2019）

新型冠状病毒肺炎

positive 阳性

outbreak 爆发

negative 阴性

pneumonia 肺炎

epidemic 流行病

respiratory 呼吸的

pandemic 大流行病

contagion 接触传染

contagious 接触传染的

respiratory tract 呼吸道

contagious respiratory illnesses 传染性呼吸疾病

传染防控

virus carrier 病毒携带者

person-to-person 人传人

close contact 密切接触者

incubation period 潜伏期

super spreader 超级传播者

contact tracing 接触者追踪

droplet transmission 飞沫传播

contact transmission 接触传播

route of transmission 传染途径

mode of transmission 传播方式

exogenous infection 外源性感染

aerosol transmission 气溶胶传播

trace close contact 追踪密切接触者

asymptomatic carrier 无症状携带者

specific infectious disease 特定传染病

mobile source of infection 行走的传染源

Category B infectious diseases 乙类传染病

病理症状

fatigue 乏力

diarrhea 腹泻

headache 头疼

fever 发热/发烧

pathology 病理

dry cough 干咳

nausea 恶心想吐

pathogen 病原体

palpitations 心慌

lung abscess 肺脓肿

virus variation 病毒变异

virus mutation 病毒突变

clinical picture 临床表现

septic shock 感染性休克

chest distress; chest oppression 胸闷

hypoxemia; low blood oxygen 低氧血症

infiltration in both lungs 双肺浸润性病灶

shortness of breath; panting 呼吸急促

预防

mask 口罩

hygiene 卫生

antigen 抗原

antibody 抗体

surgical 外科口罩

vaccine 疫苗，菌苗

lockdown 活动限制

disinfectant 消毒剂

immune 有免疫力的

infectious 传染性的

disinfect 给……消毒

sterilize 灭菌；消毒

hand sanitizer 洗手液

epidemiology 流行病学

social distancing 社交距离

N95 mask / respirator N95口罩

medical protective clothing / suit 医用防护服

susceptible / vulnerable population 易感人群

治疗

test kit 试剂盒

goggles 护目镜

fatality rate 致死率

severe case 重症病例

recovery rate 治愈率

clinical trial 临床试验

incidence rate 发病率

index patient 源头病人

close contact 密切接触者

immunotherapy 免疫疗法

suspected case 疑似病例

ventilator 呼吸器，通气机

confirmed case 确诊病例

index case 指标个案；索引病例

medical observation 医学观察

convalescent 康复期的；正在康复的

(self-)quarantine （自我）隔离；检疫

nucleic acid testing（NAT） 核酸检测

机构

fever clinic 发热门诊

quarantine office 检疫所

pharmacy; drugstore 药店

health institution 卫生机构

medical institution 医疗机构

designated hospitals 定点医院

World Health Organization 世卫组织