1单身狗 damn single

来跟小e一起念“damn——single”，是不是跟“单身狗”的发音简直一模一样?“single”表示“单身”的意思，而“damn”表示“该死”，在英文里是个用来加强语气的词。用“damn”来诠释“单身狗”这种自嘲的语气，还真是蛮靠谱的。

下次再有人问你有没有对象?不妨甩出一句高端洋气的：“I am damn single!”

2狗不理 Go Believe

天津的小伙伴们出来考证一下吧。作为天津的名小吃，家喻户晓的“狗不理”现在已经闯出国门，于是就有了个英文名。听说在意大利分店就挂上了这样的招牌：“Go Believe”，发音和“狗不理”几乎没有差别。

而在寓意上也不错，“Go believe”——“去相信吧”，暗指“你不会后悔”的意思，也就是“来吃这个包子吧，你不会后悔的”，店名就是一句广告词，真是绝妙~

3高富帅 girl's chauffeur“chauffeur”这个词，表示“受雇于人的司机”。

“什么高帅富，不也只是被女孩们雇的司机嘛~”也不知道这么犀利的说法是不是“damn single”们想出来的……然而“高帅富”和“girl's chauffeur”的发音居然真的很相似，真是天意啊!

4忽悠 fool you

“忽悠”这个词大家看春晚小品大概都学会了。“忽悠”也就是“愚弄(你)”，那不就是“fool you”嘛!这个翻译也太绝了!