一、关于NAATI

　　NAATI(澳大利亚翻译资格认可局)的全称为 National Accreditation Authority for Translators and Interpreters。总部位于澳大利亚首都堪培拉，是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。拥有NAATI资格认证，就可以在世界范围内所有英语国家就业。

　　二、NAATI资格代表许多

　　1、具有NAATI三级翻译资格，您就拥有了在澳洲政府乃至联合国机构、众多私人公司应聘翻译的通行证

　　2、通过了NAATI考试后，您的大名将名列于澳大利亚NAATI翻译名录。

　　3、获得NAATI三级翻译后，您将有权为译文签字，您的签字是被广泛认可的。

　　4、更重要的是，通过NAATI考试合格后，您可以直接申请澳大利亚技术移民。

　　三、NAATI考试结构

　　NAATI翻译资格分为4个等级，级别越高，难度越大。每个级别都有笔译及口译两种资格考试。而在笔译考试中，申请人可选择中译英或英译中两个方向。我们举例英译中的考试：笔译考试要求考生在2.5小时内从三篇250个字左右的英文文章中完成2篇的翻译以外，还须完成三道翻译道德理论题中的两道。在考试前，考生有20分钟的阅读时间。考试时允许使用字典和电子词典。考试满分为100分，通过分数为70分。

　　通常来说，获得NAATI翻译资格的方法大致有两种：一种是参加NAATI这一机构本身举办的翻译资格认证考试，另一种是就读由NAATI认可的翻译课程并通过该课程的考核。NAATI多年的统计数字表明，直接参加NAATI举办的翻译资格考试的通过率很低，只有不到10%，这主要是因为考生对NAATI翻译资格考试的形式和标准缺乏了解，更缺少相关的系统培训与练习。解决这一问题的最佳方法就是就读由NAATI认可的翻译课程，系统地、专业地学习并掌握翻译知识和技能，从而达到NAATI翻译资格的标准。现阶段西悉尼大学、皇家墨尔本理工大学以及新南威尔士大学推出了NAATI认证课程。

(编辑：Anna)