关于语言签证转换留学签证的问题很多朋友都来信询问，这里再次汇总一下让大家心中有数。

　　关于语言签证的谣言无外乎两种：一是语言签证转换成留学签证，(以下简称语转学),根本不能在德国完成，必须要回到德国驻中国使馆重新签;二是语转学在德国是一件很容易的事。两种消息的来源都是网上，并且都有真实的例子来说明，因此给别的朋友们的感觉就是不知道该听谁的。这里，我们按偶然性，必然性及可行性来做一个小结吧：

　　1、偶然性：在包括斯图加特这样的大城市中，还有巴伐州几个公认很严格的外事局中都有过语转学的成功例子，具体转换手续也很简单，拿到了大学的录取通知书之后，再带上保险，经济证明等材料去就可以了，说明你现在想进入大学的愿望，随便答两个问题也就过关了。比较艰难的例子也有，比如黑森州的一个城市里，学生去办理的时候刚好赶上一个才调来不久的办事员，业务不熟练，见到这种情况马上去请示负责人，结果经过长达两个小时的讨论，还是由那位负责人同意了，还特意说明：下不为例。但是哪怕有一百个成功的例子，也不能证明你就是第一百零一个。因为被拒绝的例子更多，甚至在德国歌德学院这样的语言学校学习的人也有被强行要求回到国内再办理的。

　　这里单独分析一下外事局拒绝的理由：除了因为中国学生数量过多等说不出来的理由，能摆到桌面上来的也绝对不是一个明文规定的禁止语转学的理由，因为根本没有这样的相关法律。那么主要的理由就是认为你改变签证目的。虽然在你申请签证的时候，可能已经向使馆说明了你到德国来是先要学习语言，然后再上大学的愿望。不过因为在你拿到的语言签证(D类：sprachkurs)说明上大都明确写明：该语言签证在语言班学期截止之后失效。而当你用大学的录取通知书来延期签证的时候，你就不幸的可以被看为有改换签证目的的嫌疑。这是几年前一个判例留下的后遗症：凡改变学习方向的即可被看为改变签证目的。这样，根据德国的外国人法，持临时性签证的居留者是不能改换目的的。这样，语转学的牺牲者大多倒在了这一规定上面。顺便提一下，持语言签证是不能在德国打工的。

　　2、必然性：就象上面例子中提到的成功个例一样，既然有转换的可能，也说明拒绝的规定不是一成不变的。主要还是在外国人法中的另一条补充规定：可以在居留的第一年内改变签证目的。就是说，在一年内拿到了大学录取通知书之后，是可以合法的说明你改变方向的。所以单凭这一条规定来说，我们都可以心里很踏实的在完成语言班学习的同时，在一年内转换成功。可实际中远不是这么简单。因为如果需要你本人引用这条规定的时候，你的处境一定不是太好。肯定是被外事局拒绝了，而在你说明了他们的错误的之后，在初级水平的德语状态下，是不可能达到你的目的。而德国的官员也是不会向你认错的，于是就找出更多的理由来限制你，包括要求调查你的申请材料，怀疑其真实性等。那样拖长时间之后，你还会有被限期离境的危险。你在这样情况下理论上来说，只要是在一年内正式向外事局提出书面申请，还可以和他们法庭上见，并且打官司你赢的可能性很大。可是，你会这样做吗?你会尝试一次在德国用你还不熟练的德语和一个德国政府部门打官司的经历吗?如果你回答是，那么首先要对你的勇气报以热烈的掌声，其次要告诉你，在德国和任何一个部门打官司，法庭都不会有偏向的。该你赢就是你赢。最后，ABCDV愿意为你提供力所能及的帮助。

　　可惜，至少到今天为止，还没有看见真正为了语转学而把哪个外事局告上法庭的例子，我想，每个朋友也都不希望有这样的麻烦，毕竟就算我们有勇气有理由，可也不愿意在这上面浪费精力和时间。

（编辑：Linchen）